dogs breakfast

💡 Of fame onstage, Gadsby says: “Don’t expect it, that’s gross. But just on the off chance you find yourself famous, you’d better be prepared. Because I wasn’t and I made a dog’s breakfast of it.”

گدسبی درباره شهرت روی صحنه می‌گوید: «انتظارش را نداشته باشید، خیلی چندش‌آور است. اما اگر اتفاقی مشهور شدید، بهتر است آماده باشید. چون من مشهور نبودم و حسابی از آن لذت بردم.»

💡 I made a dog's breakfast of the recipe, over-salting the soup, then rescued it with potatoes, patience, and self-deprecating humor.

از روی دستور، صبحانه‌ی سگ درست کردم، سوپ را بیش از حد نمک زدم، بعد با سیب‌زمینی، صبر و حوصله و کمی شوخ‌طبعیِ سرزنش‌آمیز، آن را سرو کردم.

💡 One wonders whether Spoon, Ozzy and Machine Gun Kelly had ever been mentioned in the same sentence before they ended up in this dog’s breakfast of a category.

آدم تعجب می‌کند که آیا قبل از اینکه اسم اسپون، آزی و مشین گان کلی در این دسته از صبحانه‌های سگ‌ها قرار بگیرد، اصلاً در یک جمله ذکر شده بودند یا نه.

💡 The dog’s breakfast of human beings who were allowed to attach themselves to the president in the waning days of his tenure provides a cautionary tale.

صبحانه سگی انسان‌هایی که اجازه داشتند در روزهای پایانی دوران ریاست جمهوری رئیس جمهور، خود را به او بچسبانند، حکایت عبرت‌آموزی است.

💡 The merger launched as a dog's breakfast until a blunt project manager redrew responsibilities and deadlines on one merciless whiteboard.

این ادغام به راحتی و بدون دردسر شروع شد تا اینکه یک مدیر پروژه‌ی بی‌رحم، مسئولیت‌ها و مهلت‌های انجام کار را روی یک تخته سفید بی‌رحم بازنویسی کرد.

💡 The budget meeting turned into a dog's breakfast, with spreadsheets contradicting slides and nobody owning the mismatched numbers.

جلسه بودجه به یک صبحانه‌ی بی‌مزه تبدیل شد، صفحات گسترده با اسلایدها متناقض بودند و هیچ‌کس مسئول اعداد و ارقام ناهماهنگ نبود.