topee

💡 Vintage outfitters sell a topee for film crews shooting period dramas in the tropics.

فروشندگان لباس‌های قدیمی، نوعی روسری برای عوامل فیلم که در مناطق گرمسیری مشغول فیلمبرداری درام‌های تاریخی هستند، می‌فروشند.

💡 Among hundreds of men wearing turbans and topees at Karachi’s main train station, Muhammad Arshad stood out in his blue baseball cap with Rotary’s bright yellow gearwheel.

در میان صدها مرد با عمامه و روسری در ایستگاه اصلی قطار کراچی، محمد ارشد با کلاه بیسبال آبی‌اش که چرخ دنده زرد روشن روتاری روی آن نقش بسته بود، جلب توجه می‌کرد.

💡 Completing the ensemble was that unmistakable symbol of imperialism, the pith helmet or solar topee.

تکمیل‌کننده‌ی این مجموعه، آن نماد بی‌چون‌وچرای امپریالیسم، کلاهخود یا تاج خورشیدی، بود.

💡 The midges or sand flies were very troublesome the whole way and came in hundreds round one's head, got inside one's topee, and were thoroughly objectionable.

پشه‌های ریز یا پشه‌های خاکی در تمام طول مسیر بسیار دردسرساز بودند و صدها عدد از آنها دور سر آدم جمع می‌شدند، داخل موهای بالای سر آدم می‌رفتند و کاملاً آزاردهنده بودند.

💡 A battered topee hung by the door, dusty from years of attic exile.

یک کلاه گیس کهنه و درب و داغان، که از سال‌ها تبعید در اتاق زیر شیروانی گرد و غبار گرفته بود، کنار در آویزان بود.

💡 The explorer adjusted his topee, the sun beating down as if through a magnifying glass.

کاوشگر کلاه بالای سرش را تنظیم کرد، خورشید انگار از پشت ذره‌بین می‌تابید.