tonsure

💡 She depicts them as tonsured monks, “ascetic and contemplative,” working on the book together, Taylor helping Bechdel with the color.

او آنها را به عنوان راهبانی مو بلند، «زاهد و متفکر» به تصویر می‌کشد که با هم روی کتاب کار می‌کنند و تیلور در رنگ‌آمیزی به بچدل کمک می‌کند.

💡 Its detailed design includes a crowned Virgin Mary holding the Christ child and kneeling to her right is a monk looking up at her, identified by his tonsure.

طراحی دقیق آن شامل مریم مقدس تاجگذاری شده است که مسیح کودک را در آغوش گرفته و در سمت راست او زانو زده و راهبی که با موهای سرش مشخص می‌شود، به او نگاه می‌کند.

💡 Instead, its hair is black, like mine, and raggedly scuttles onto his forehead like the tonsure of a Tibetan yak left out in the rain.

در عوض، موهایش مثل موهای من مشکی است و مثل موهای گاومیش تبتی که زیر باران مانده باشد، ژولیده و روی پیشانی‌اش ریخته است.

💡 Medieval art depicts tonsure styles that signaled rank and order.

هنر قرون وسطی سبک‌های تراشکاری را به تصویر می‌کشد که نشان‌دهنده رتبه و نظم بوده‌اند.

💡 The monk’s tonsure marked a life set apart for contemplation.

موی سر راهب، نشانگر زندگی‌ای بود که مختص تفکر و تعمق بود.

💡 A theatrical tonsure wig solved the costume dilemma without clippers.

یک کلاه گیس موی مصنوعی تئاتری، معضل لباس را بدون ماشین اصلاح حل کرد.