tokoloshe

💡 She keeps an ugly statue at her gate: a tokoloshe, or evil spirit in the local traditional belief, installed by a witch doctor to ward off superstitious rhino poachers.

او یک مجسمه زشت را دم در خانه‌اش نگه می‌دارد: یک توکولوشه، یا به تعبیر سنتی محلی، یک روح شیطانی، که توسط یک جادوگر برای دفع شکارچیان خرافاتی کرگدن نصب شده است.

💡 Folktales warn that a tokoloshe slips through cracks unless charms guard the door.

افسانه‌های عامیانه هشدار می‌دهند که یک توکولوشه از شکاف‌ها عبور می‌کند، مگر اینکه طلسمی از در محافظت کند.

💡 The sculptor carved a playful tokoloshe that made kids laugh instead of hide.

این مجسمه‌ساز یک توکولوشه (نوعی عروسک بازیگوش) تراشیده که به جای قایم شدن، بچه‌ها را می‌خنداند.

💡 Urban legends about a tokoloshe travel faster than buses on rainy nights.

افسانه‌های شهری در مورد اینکه توکولوشه‌ها در شب‌های بارانی سریع‌تر از اتوبوس‌ها حرکت می‌کنند، وجود دارد.