toe-curling

💡 He told a toe curling anecdote that made everyone sip their water at once.

او حکایتی در مورد جمع کردن انگشتان پا تعریف کرد که باعث شد همه با هم جرعه‌ای از آبشان را بنوشند.

💡 The messages have illustrated, in sometimes toe-curling levels of detail, the way in which government figures communicate - described as "teenage with LOLS" by one Tory MP.

این پیام‌ها، گاهی با جزئیاتی تکان‌دهنده، نحوه‌ی ارتباط چهره‌های دولتی را نشان می‌دهند - روشی که یکی از نمایندگان محافظه‌کار آن را «نوجوانی با LOLS» توصیف کرده است.

💡 A toe curling wind swept the pier and cleared the benches.

باد شدیدی اسکله را وزید و نیمکت‌ها را از جا کند.

💡 The movie had toe curling dialogue, but the stunts were worth the ticket.

فیلم دیالوگ‌های پیچاندن انگشت پا داشت، اما بدلکاری‌هایش ارزش بلیط را داشتند.

💡 “For him, a caption was a toe-curling admission of failure,” said David Leopold, the Al Hirschfeld Foundation creative director who curated the special exhibition.

دیوید لئوپولد، مدیر خلاق بنیاد ال هیرشفلد که این نمایشگاه ویژه را برگزار کرده است، گفت: «برای او، نوشتن شرح عکس به منزله‌ی اعترافی شرم‌آور به شکست بود.»

💡 The Telegraph said TalkTV got off to an "impressive start", but the Independent described the interview with Trump as a "toe-curling embarrassment".

تلگراف نوشت که TalkTV «شروع چشمگیری» داشته است، اما ایندیپندنت مصاحبه با ترامپ را «مایه شرمساری» توصیف کرد.