toddy palm

💡 Jaggery from the toddy palm flavors cakes that taste like sunshine.

شکر زردِ نخلِ تادی، کیک‌هایی با طعم آفتاب درست می‌کند.

💡 As luxuries they chew betelnut and smoke tobacco, and although intoxicants are forbidden, they tap the toddy palm and drink of its easily fermented juice.

آنها به عنوان تجمل، فوفل می‌جوند و تنباکو می‌کشند، و اگرچه مصرف مشروبات الکلی ممنوع است، اما از درخت نخل خرما می‌نوشند و از آب آن که به راحتی تخمیر می‌شود، می‌نوشند.

💡 "He was really a toddy palm worker who earned his living in a traditional way. I have a son and a daughter and I don't know how to continue living."

«او واقعاً یک کارگر نخلستان بود که به روش سنتی امرار معاش می‌کرد. من یک پسر و یک دختر دارم و نمی‌دانم چگونه به زندگی ادامه دهم.»

💡 Farmers tap the toddy palm at dawn, collecting sweet sap before the heat.

کشاورزان هنگام سپیده دم به نخل خرما ضربه می‌زنند و قبل از گرما شیره شیرین آن را جمع‌آوری می‌کنند.

💡 The toddy palm lines village paths with feathery optimism.

نخل‌های تدی با خوش‌بینی وصف‌ناپذیری در مسیرهای روستا صف کشیده‌اند.

💡 Presently one of them proceeded to climb the toddy palm, and I thought they were looking for me perhaps.

کمی بعد یکی از آنها از نخل تدی بالا رفت و من فکر کردم شاید دنبال من می‌گردند.