to what extent

💡 We asked to what extent remote work affects training juniors.

ما پرسیدیم که دورکاری تا چه حد بر آموزش دانش‌آموزان سال آخر تأثیر می‌گذارد.

💡 The survey measured to what extent residents trust local news.

این نظرسنجی میزان اعتماد ساکنان به اخبار محلی را اندازه‌گیری کرد.

💡 But there's some question remaining about whether or to what extent the yard must be cleaned up before construction begins.

اما هنوز این سوال باقی مانده است که آیا و تا چه حد باید حیاط قبل از شروع ساخت و ساز تمیز شود.

💡 Whether that earlier fund is directly involved in the Collegiate Investment Initiative—and, if so, to what extent—remains anyone’s guess.

اینکه آیا آن صندوق اولیه مستقیماً در طرح سرمایه‌گذاری دانشگاهی مشارکت دارد یا خیر - و اگر چنین است، تا چه حد - هنوز در هاله‌ای از ابهام است.

💡 How is our current world ordered, and to what extent is that a result determined by those in power rather than a function of natural law?

جهان کنونی ما چگونه نظم یافته است، و این نظم تا چه حد نتیجه‌ای است که توسط صاحبان قدرت تعیین می‌شود، نه تابعی از قانون طبیعی؟

💡 So I have a feeling he will — working with the law firm — get to the bottom of it and then decide to what extent if any punishment is warranted.

بنابراین احساس می‌کنم او - با همکاری شرکت حقوقی - به اصل ماجرا پی خواهد برد و سپس تصمیم خواهد گرفت که آیا مجازاتی لازم است یا خیر.