🌐 غنایم به فاتح تعلق دارد
📌 برنده همه چیز را به دست میآورد، همانطور که در عبارت «او نه تنها مسابقات را برد، بلکه در نهایت به حمایتهای مالی پرسود متعددی نیز دست یافت - غنایم به برنده تعلق دارد.» این عبارت به سیستم غنایم در سیاست آمریکا اشاره دارد که در آن برنده انتخابات مشاغل مطلوب را به هواداران حزب میدهد. [نیمه اول دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The old expression, “to the victor belong the spoils” — you remember.
ضربالمثل قدیمی «غنائم از آنِ فاتح است» را که یادتان هست.
💡 “It used to be, ‘To the victor belong the spoils,’” he said at a “commander in chief forum” in New York during the campaign in 2016.
او در «نشست فرمانده کل قوا» در نیویورک در طول مبارزات انتخاباتی سال ۲۰۱۶ گفت: «قبلاً اینطور بود که 'غنائم به پیروز تعلق دارد'».
💡 “In the old days, to the victor belong the spoils. We don't do that,” he said.
او گفت: «در قدیم، غنایم به فاتح تعلق داشت. ما این کار را نمیکنیم.»
💡 “To the victor belong the spoils of the enemy,” one Jackson ally quipped.
یکی از متحدان جکسون با لحنی کنایهآمیز گفت: «غنائم دشمن متعلق به پیروز است.»
💡 In defending one of President Andrew Jackson’s appointments, Marcy said, “To the victor belong the spoils of the enemy.”
مارسی در دفاع از یکی از انتصابات رئیس جمهور اندرو جکسون گفت: «غنائم دشمن متعلق به پیروز است.»
