tipstaff

💡 The judge thanked the tipstaff for keeping proceedings orderly during the outage.

قاضی از کارکنان بخش اطلاعات به خاطر حفظ نظم در جریان دادرسی در زمان قطعی برق تشکر کرد.

💡 “Then, sir,” said the tipstaff, “I must arrest you.”

مأمور خبرچین گفت: «پس، قربان، باید شما را دستگیر کنم.»

💡 The tipstaff rapped the doorframe, and the murmurs in the courtroom fell away.

مامور خبرچینی به چارچوب در ضربه زد و زمزمه‌های دادگاه فروکش کرد.

💡 The tipstaff being ordered to take those who hissed into custody, replied: "My lord, they 're all hissing."

مأمور اطلاعاتی که دستور داشت کسانی را که هیس می‌کردند بازداشت کند، پاسخ داد: «سرورم، همه آنها دارند هیس می‌کنند.»

💡 "Are you, then, a tipstaff, or a bailiff, or a turnkey?" demanded the gipsy, "that you should pursue me, as if the warrant were placed in your hands for execution!"

کولی پرسید: «پس تو مأمور مخفی هستی، یا مأمور اجرا، یا کلیددار؟» که باید طوری مرا تعقیب کنی که انگار حکم اعدام را برایت گذاشته‌اند!

💡 A uniformed tipstaff escorted the jury to lunch through a side corridor.

یک مأمور مخفی با لباس فرم، هیئت منصفه را از طریق یک راهروی جانبی به سمت ناهار همراهی کرد.