till the cows come home

💡 That they will watch till the cows come home.

که آنها تا زمان بازگشت گاوها به خانه، مراقب آنها خواهند بود.

💡 "We can talk till the cows come home, but actually we want to see change happen, and we're just not seeing that happen."

«ما می‌توانیم تا وقتی که گاوها به خانه برگردند صحبت کنیم، اما در واقع می‌خواهیم شاهد تغییر باشیم، و شاهد این اتفاق نیستیم.»

💡 “We can do genealogy research till the cows come home, but without DNA, we would never know that information,” Comer says.

کومر می‌گوید: «ما می‌توانیم تحقیقات تبارشناسی را تا زمان بازگشت گاوها به خانه انجام دهیم، اما بدون DNA، هرگز به آن اطلاعات دست نخواهیم یافت.»

💡 Like many Americans long removed from pastoral life, I still use its idioms, from “Hold your horses” and “stubborn as a mule” to “till the cows come home.”

مثل خیلی از آمریکایی‌هایی که مدت‌هاست از زندگی روستایی فاصله گرفته‌اند، من هنوز از اصطلاحات آن استفاده می‌کنم، از «اسب‌هایت را نگه دار» و «مثل قاطر لجباز» گرفته تا «تا وقتی گاوها به خانه برگردند».