Tikal

💡 Archaeologists at Tikal mapped causeways hidden by jungle patience.

باستان‌شناسان در تیکال، گذرگاه‌هایی را که در سایه‌ی صبر جنگل پنهان شده بودند، نقشه‌برداری کردند.

💡 At Tikal, howler monkeys supplied the soundtrack to stone and sky.

در تیکال، میمون‌های زوزه‌کش، موسیقی متن سنگ و آسمان را تولید می‌کردند.

💡 “Everything suggests to me that this was a Maya king who was part of a network of Maya royalty in the sphere of influence of Tikal and Teotihuacán,” says Estrada-Belli.

استرادا-بلی می‌گوید: «همه چیز به من نشان می‌دهد که این یک پادشاه مایا بوده که بخشی از شبکه‌ای از خاندان سلطنتی مایا در حوزه نفوذ تیکال و تئوتیهواکان بوده است.»

💡 Dawn from a pyramid in Tikal feels borrowed from another century.

طلوع خورشید از هرمی در تیکال، گویی از قرنی دیگر به عاریت گرفته شده است.

💡 Ashcroft, 66, was part of a birdwatching group visiting the ancient Maya city of Tikal, a Unesco World Heritage site, in February 2023.

اشکرافت، ۶۶ ساله، در فوریه ۲۰۲۳ عضوی از یک گروه پرنده‌نگری بود که از شهر باستانی مایاها، تیکال، که یک میراث جهانی یونسکو است، بازدید می‌کردند.

💡 “But if you read between the lines, that’s what it means—these were vassals, probably of Tikal directly and Teotihuacán indirectly.”

«اما اگر منظور را از روی معنی کلمات متوجه شوید، منظور همین است - اینها رعایای تیکال، احتمالاً مستقیماً و تئوتیهواکان غیرمستقیم، بودند.»