Tia Juana

💡 The postcard collection uses Tia Juana on its captions, preserving the period’s language.

این مجموعه کارت پستال از تصویر تیا خوانا در زیرنویس‌های خود استفاده می‌کند و زبان آن دوره را حفظ می‌کند.

💡 A historian traced how Tia Juana appeared in travelogues long before modern highways reached the region.

یک مورخ، مدت‌ها پیش از آنکه بزرگراه‌های مدرن به این منطقه برسند، چگونگی ظهور تیا خوانا را در سفرنامه‌ها بررسی کرد.

💡 Starting south from San Diego, we crossed the line at Tia Juana, and spent an unhappy day waiting on the custom house officials.

از سن دیگو به سمت جنوب حرکت کردیم، از خط مرزی در تیا خوانا عبور کردیم و روز ناخوشایندی را در انتظار مأموران گمرک گذراندیم.

💡 The old maps label the border town as Tia Juana, a spelling that later evolved into Tijuana.

نقشه‌های قدیمی این شهر مرزی را با نام تیا خوانا مشخص می‌کنند، املایی که بعدها به تیخوانا تکامل یافت.

💡 Fortunately we were able to buy hay at Tia Juana, and took some grain.

خوشبختانه توانستیم از تیا خوانا یونجه بخریم و مقداری غلات هم با خودمان ببریم.

💡 From Tia Juana east to Tecate, where you find half a dozen hovels, there is hardly a house and not a spear of grass for thirty miles.

از تیا خوانا در شرق تا تکاته، جایی که شش آلونک پیدا می‌شود، تا سی مایل به ندرت خانه‌ای پیدا می‌شود و حتی یک علفزار هم پیدا نمی‌شود.