Thurber

💡 The writers’ strike, now in its third month, has done for the thousands of members of the Writers Guild of America what Mrs. Thurber had demanded of her husband — forced them to stop writing.

اعتصاب نویسندگان، که اکنون وارد سومین ماه خود شده است، برای هزاران عضو انجمن نویسندگان آمریکا همان کاری را کرده است که خانم تربر از شوهرش خواسته بود - آنها را مجبور به توقف نوشتن کرد.

💡 A Thurber cartoon can disarm you with a single slanted eyebrow.

یک کارتون از تربر می‌تواند با یک ابروی کج شما را خلع سلاح کند.

💡 His mother’s subscription to the New Yorker introduced him to the intentionally pared-down cartooning styles of James Thurber and Saul Steinberg.

اشتراک مادرش در مجله نیویورکر او را با سبک‌های کارتونیِ عمداً ساده‌شده‌ی جیمز تربر و سائول استاینبرگ آشنا کرد.

💡 Our book club picked Thurber for a month of wry, compact stories.

باشگاه کتاب ما، تربر را برای یک ماه داستان‌های کوتاه و طنزآمیز انتخاب کرد.

💡 His Japanese translation of “The Last Flower,” a 1939 parable of war and peace by American humorist and former New Yorker cartoonist James Thurber, will be released later this month from Poplar Sha.

ترجمه ژاپنی او از «آخرین گل»، تمثیلی از جنگ و صلح نوشته جیمز تربر، طنزپرداز آمریکایی و کارتونیست سابق نیویورکر، که در سال ۱۹۳۹ منتشر شد، اواخر این ماه توسط انتشارات پاپلار شا منتشر خواهد شد.

💡 "We observed that some species of coral seem to remember exposure to past marine heat waves and maintain a higher level of health in subsequent heat waves," Vega Thurber said.

وگا تربر گفت: «ما مشاهده کردیم که به نظر می‌رسد برخی از گونه‌های مرجان، مواجهه با امواج گرمای دریایی گذشته را به خاطر می‌سپارند و در امواج گرمای بعدی، سطح سلامت بالاتری را حفظ می‌کنند.»