thrust stage

💡 In a thrust stage setup, actors share space with the audience on three sides.

در چیدمان صحنه‌ی پرتنش، بازیگران از سه طرف با تماشاگران فضا را به اشتراک می‌گذارند.

💡 With its high wooden beams, Christopher and Justin Swader’s appealing single set recalls both a Western hunting lodge and an Elizabethan thrust stage.

ست تک نفره جذاب کریستوفر و جاستین سواردِر با تیرهای چوبی بلندش، هم خانه‌های شکار غربی و هم صحنه‌های نمایشی عصر الیزابت را به یاد می‌آورد.

💡 A thrust stage rewards subtle gestures because there’s nowhere to hide.

مرحله‌ی نفوذ، حرکات ظریف را ارج می‌نهد، زیرا جایی برای پنهان شدن وجود ندارد.

💡 Outdoors, with a thrust stage, Little Island’s theater is subject to the elements and open to onlookers, who can watch performances, for free, from the winding paths of the park.

تئاتر جزیره کوچک، در فضای باز، با یک صحنه‌ی متحرک، در معرض عناصر طبیعی قرار دارد و برای تماشاگرانی که می‌توانند اجراها را به صورت رایگان از مسیرهای پر پیچ و خم پارک تماشا کنند، باز است.

💡 But other moments feel hurt by poor pacing and some awkward staging whenever the full cast is squeezed onto Taproot’s thrust stage.

اما لحظات دیگری هم هستند که به دلیل ریتم ضعیف و صحنه‌پردازی‌های ناشیانه، وقتی تمام بازیگران در صحنه‌ی پرتگاه تپروت جا داده می‌شوند، حس بدی به بیننده دست می‌دهد.

💡 A thrust stage expands acting area into the audience, demanding sharper diagonals and intentional eye lines.

یک صحنه‌ی نمایشیِ رو به جلو، فضای بازیگری را به داخل تماشاگر گسترش می‌دهد و مستلزم خطوط مورب تیزتر و خطوط دید عمدی است.