throw oneself into

💡 If one wanted to express a personal aspiration, the only way to do so was to throw oneself into a collective movement such as the Great Leap Forward or the Cultural Revolution.

اگر کسی می‌خواست آرزوی شخصی خود را بیان کند، تنها راه انجام این کار، درگیر شدن در یک جنبش جمعی مانند جهش بزرگ به جلو یا انقلاب فرهنگی بود.

💡 He chose to throw oneself into teaching after years in industry.

او پس از سال‌ها کار در صنعت، تصمیم گرفت خود را وقف تدریس کند.

💡 She decided to throw oneself into language study for a summer.

او تصمیم گرفت تابستان را وقف مطالعه زبان کند.

💡 “Yes, I do. Yes, I do. It is easy out of laziness, out of weakness, to throw oneself into the lap of deity, saying, ‘I couldn’t help it; the way was set.’

«بله، همینطور است. بله، همینطور است. از روی تنبلی، از روی ضعف، آسان است که خود را به دامان الوهیت انداخت و گفت: «نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم؛ راه هموار شده بود.»

💡 It suddenly seems like an absurd and dangerous thing to throw oneself into the ocean for fun.

ناگهان به نظر می‌رسد که انداختن خود در اقیانوس برای تفریح، کاری پوچ و خطرناک است.

💡 When you throw oneself into practice, progress accelerates.

وقتی خودتان را وقف تمرین می‌کنید، پیشرفت سرعت می‌گیرد.