throw cold water on

💡 Still, even if Harris does enter the race, Republican political strategist Mike Murphy threw cold water on the idea that she would have an automatic glide path to the governor’s office.

با این حال، حتی اگر هریس وارد رقابت شود، مایک مورفی، استراتژیست سیاسی جمهوری‌خواه، این ایده را که او به طور خودکار به دفتر فرمانداری راه پیدا خواهد کرد، رد کرد.

💡 I don’t mean to throw cold water on your plan, but the budget is real.

نمی‌خواهم طرح شما را بی‌ارزش جلوه دهم، اما بودجه واقعی است.

💡 He threw cold water on a popular right-wing conspiracy theory that undocumented workers are receiving health care that’s denied to American citizens.

او آب سردی بر یک تئوری توطئه محبوب جناح راست ریخت مبنی بر اینکه کارگران بدون مدرک قانونی از مراقبت‌های بهداشتی‌ای برخوردار می‌شوند که از شهروندان آمریکایی دریغ می‌شود.

💡 "Most things we do to a virus makes it weaker or not work as well, or maybe you're trying to engineer it for therapeutics, and I'd hate to see somebody throw cold water on that."

«بیشتر کارهایی که ما با ویروس انجام می‌دهیم، آن را ضعیف‌تر می‌کند یا به خوبی کار نمی‌کند، یا شاید شما سعی دارید آن را برای اهداف درمانی مهندسی کنید، و من متنفرم که ببینم کسی این موضوع را نادیده می‌گیرد.»

💡 The legal team had to throw cold water on the launch date.

تیم حقوقی مجبور شد تاریخ عرضه را نادیده بگیرد.

💡 One scary graph can throw cold water on enthusiasm that took months to build.

یک نمودار ترسناک می‌تواند آب سردی بر شور و اشتیاقی باشد که ماه‌ها برای ایجاد آن تلاش شده است.