through ones head

💡 The lyric kept running through one's head all morning.

تمام صبح، مدام متن آهنگ توی سر آدم می‌چرخید.

💡 A dozen what-ifs shot through one's head before the door opened.

قبل از باز شدن در، ده‌ها فکر از سر آدم گذشت، اما و اگر.

💡 They were like the streams of silly words that run through one's head in a fever, or half-way along the road to sleep; and it was an eternity before they meant anything.

آنها مانند جویبار کلمات احمقانه‌ای بودند که در تب یا در نیمه راه خواب از سر آدم عبور می‌کنند؛ و تا بی‌نهایت معنایی نداشتند، طول کشید.

💡 When alarms blare, procedures fly through one's head in a flash.

وقتی زنگ‌های هشدار به صدا در می‌آیند، مراحل کار در یک چشم به هم زدن از ذهن آدم می‌گذرد.