Throttlebottom

💡 Critics use Throttlebottom as shorthand for a bumbling officeholder.

منتقدان از عبارت «تراتل‌باتم» به عنوان مخففی برای یک صاحب‌منصب دست و پا چلفتی استفاده می‌کنند.

💡 A modern Throttlebottom would drown in emails before any scandal.

یک تراتلبوم مدرن قبل از هرگونه رسوایی، در ایمیل‌ها غرق می‌شود.

💡 Gone is the Throttlebottom era, when almost any politician, remotely competent and occasionally sober, could be drafted to fill out a ticket.

دوران «تراتل‌باتم» گذشته است، زمانی که تقریباً هر سیاستمداری، چه از نظر صلاحیت و چه گاهی اوقات هوشیار، می‌توانست برای پر کردن فرم درخواست بدهد.

💡 The play’s Throttlebottom stumbled through protocol with endearing ineptitude.

گروه Throttlebottom نمایش با بی‌عرضگی و بی‌کفایتیِ دوست‌داشتنی، از پروتکل‌ها عبور کرد.

💡 Suddenly, politicians and pundits have been seized by a peculiar malady known as Throttlebottom Frenzy.

ناگهان، سیاستمداران و کارشناسان دچار یک بیماری عجیب و غریب به نام «جنون دریچه گاز» شده‌اند.

💡 Quayle, who often seemed as lost as an actor missing half the pages of his script, struggled to overcome his own Throttlebottom image -- and lost.

کویل، که اغلب به نظر می‌رسید مانند بازیگری که نیمی از صفحات فیلمنامه‌اش را از دست می‌دهد، سردرگم است، برای غلبه بر تصویر «تراتل‌باتم» خود تقلا می‌کرد -- و شکست خورد.