throstle

💡 All in vain; the great bird of prey bore down upon him like a hawk upon a throstle, gaining, gaining every moment.

بیهوده بود؛ پرنده‌ی شکاری بزرگ مانند شاهینی که بر روی دریچه‌ای سوار باشد، به او حمله کرد و هر لحظه بیشتر و بیشتر پیشرفت کرد.

💡 She learned the word throstle from an old poem about spring.

او کلمه‌ی «throstle» را از یک شعر قدیمی درباره‌ی بهار یاد گرفت.

💡 And as they rode along, Lady mine, The throstle gave them song, And the buds peeped through the grass To see youth and beauty pass, Lady mine.

و همچنان که سوار بر اسب پیش می‌رفتند، بانوی من، دریچه‌ی تنفس برایشان آواز می‌خواند، و جوانه‌ها از میان علف‌ها سر بر می‌آوردند تا گذر جوانی و زیبایی را ببینند، بانوی من.

💡 The mill kept a throstle frame on display, humming when powered.

آسیاب یک قاب دریچه گاز را در معرض نمایش نگه داشته بود که هنگام روشن شدن، وزوز می‌کرد.

💡 A throstle sang from the hedge, bright as hammered silver.

صدای آواز دریچه‌ای از میان پرچین به گوش می‌رسید، به روشنی نقره‌ی چکش‌کاری شده.

💡 The crowd would press and jostle To hear their favourite warbler, from whose throat, Clear as the lark, and mellow as the throstle, The limpid melody would soar and float.

جمعیت به هم فشار می‌آوردند و تنه می‌زدند تا آواز چکاوک محبوبشان را بشنوند، آوازی که از گلویش، به روشنی چکاوک و به نرمی سهره، ملودی زلال اوج می‌گرفت و شناور می‌شد.