thriftless

💡 Nothing can pry them away from that; the City is what they want it to be: thriftless, warm, scary and full of amiable strangers.

هیچ چیز نمی‌تواند آنها را از این فکر منصرف کند؛ شهر همان چیزی است که آنها می‌خواهند باشد: بی‌خیال، گرم، ترسناک و پر از غریبه‌های مهربان.

💡 His thriftless habits showed in late fees and impulse buys.

عادت‌های ولخرجانه او در دیرکرد پرداخت قبوض و خریدهای آنی و بدون برنامه قبلی خود را نشان می‌داد.

💡 The lords of the soil were petty nobles, for the most part soldiers, or the sons of soldiers, proud and ostentatious, thriftless and poor; and the people were their vassals.

اربابان زمین، اشراف خرده‌پا بودند، که بیشترشان سرباز یا فرزندان سربازان، مغرور و متظاهر، بی‌چیز و فقیر بودند؛ و مردم رعایای آنها بودند.

💡 “I was in Albuquerque and it rained every day but no one collected the water,” one woman said in a scandalised tone, deflecting shame on to thriftless New Mexicans.

زنی با لحنی رسواکننده گفت: «من در آلبوکرکی بودم و هر روز باران می‌بارید، اما هیچ‌کس آب جمع نمی‌کرد.» این حرف، شرمساری را متوجه نیومکزیکوهای بی‌صرفه می‌کرد.

💡 The story warns that thriftless kings soon meet hungry winters.

این داستان هشدار می‌دهد که پادشاهانِ بی‌صرفه به زودی با زمستان‌های گرسنگی روبرو خواهند شد.

💡 A thriftless budget burns energy without buying progress.

بودجه‌بندی بدون صرفه‌جویی، انرژی را می‌سوزاند، بدون اینکه پیشرفتی به همراه داشته باشد.