piss away

💡 It’s easy to piss away a weekend on errands that breed, so we chose a hike and let the laundry forgive us.

خیلی راحت می‌شود آخر هفته را با کارهای تکراری و خسته‌کننده خراب کرد، بنابراین پیاده‌روی را انتخاب کردیم و گذاشتیم خشکشویی ما را ببخشد.

💡 She warned the team not to piss away goodwill with overpromises; trust withdraws faster than it deposits.

او به تیم هشدار داد که با وعده‌های بیش از حد، حسن نیت را از بین نبرند؛ اعتماد سریع‌تر از آنکه سپرده شود، از بین می‌رود.

💡 We didn’t piss away the grant on gadgets; we hired two patient tutors and measured outcomes that actually mattered.

ما کمک‌هزینه را صرف خرید گجت‌ها نکردیم؛ دو معلم صبور استخدام کردیم و نتایجی را که واقعاً مهم بودند، اندازه‌گیری کردیم.

💡 In rough vernacular, to piss away an opportunity is to disrespect time; the phrase is rude, and the warning is real.

در زبان عامیانه، از دست دادن یک فرصت به معنای بی‌احترامی به زمان است؛ این عبارت بی‌ادبانه است و هشدار آن واقعی است.