thing-in-itself

💡 The painting hints at a thing in itself, beyond what eyes can catch.

این نقاشی به چیزی در درون خود اشاره دارد، فراتر از آنچه چشم‌ها می‌توانند ببینند.

💡 Kant’s thing in itself kept the seminar buzzing past midnight.

خودِ این حرف کانت باعث شد سمینار تا پاسی از نیمه‌شب پرجنب‌وجوش باشد.

💡 He waved at the thing in itself and we argued about limits of knowledge.

او به خودِ آن چیز اشاره کرد و ما درباره محدودیت‌های دانش بحث کردیم.

💡 Fichte kept to the same point of view: his non-ego is only something set over against the ego, only defined as in consciousness: it is made no more than an infinite “shock,” i.e. a thing-in-itself.

فیشته به همین دیدگاه پایبند بود: نا-ایگوی او تنها چیزی است که در برابر ایگو قرار گرفته و تنها در آگاهی تعریف می‌شود: چیزی بیش از یک «شوک» بی‌نهایت، یعنی یک چیز در خود، نیست.

💡 Most often we end up smothering the plain eloquence of the thing-in-itself under a pile of metaphors.

اغلب ما در نهایت فصاحت و بلاغتِ محضِ شیءِ فی‌نفسه را زیر انبوهی از استعاره‌ها خفه می‌کنیم.

💡 He makes the reason a thing-in-itself outside time, although it is an activity, a process of consciousness in time.

او عقل را به چیزی فی‌نفسه خارج از زمان تبدیل می‌کند، اگرچه یک فعالیت، یک فرآیند آگاهی در زمان است.