thick as thieves

💡 Mr. Luttrell recalled that he and his peers were “thick as thieves” on the campaign trail.

آقای لوترل به یاد آورد که او و همکارانش در مسیر مبارزات انتخاباتی «مثل دزدها بی‌باک» بودند.

💡 Those two are thick as thieves and twice as efficient.

اون دو تا دزدهای خفنی هستن و دو برابر کارآمدتر.

💡 The cats became thick as thieves once the heater clicked on.

به محض روشن شدن بخاری، گربه‌ها مثل دزدها جمع شدند.

💡 By week two the interns were thick as thieves with the lab techs.

تا هفته دوم، کارآموزها حسابی با تکنسین‌های آزمایشگاه قاطی شده بودند.

💡 The two cousins were once thick as thieves, but have become increasingly estranged in adulthood.

این دو پسرعمو زمانی دزدهای قهار و سرسختی بودند، اما در بزرگسالی به طور فزاینده‌ای از هم دور شده‌اند.

💡 Just three days in and these XL-sized shields are thick as thieves, which doesn’t seem threatening to anyone whose name isn’t Annie.

فقط سه روز گذشته و این سپرهای سایز XL مثل دزد ضخیم هستند، که برای کسی که اسمش آنی نیست، تهدیدآمیز به نظر نمی‌رسد.