Thermidorian

💡 The play ends with a Thermidorian shrug rather than a shout.

نمایش به جای فریاد، با شانه بالا انداختنی شبیه به یک ترمیدوری به پایان می‌رسد.

💡 The government, mainly Thermidorian, trimmed between Moderates and Independents, and for this reason its actions were often inconsistent.

دولت، که عمدتاً طرفدار ترمیدوری بود، بین میانه‌روها و مستقل‌ها تقسیم‌بندی می‌شد و به همین دلیل اقداماتش اغلب متناقض بود.

💡 A Thermidorian mood settled over the city—less zeal, more bookkeeping.

حال و هوایی ترمیدوری بر شهر حاکم شد - شور و شوق کمتر، حسابداری بیشتر.

💡 Critics of the Constitution, then and now, have condemned it as a betrayal of the core principles of the American Revolution, an American version of France’s Thermidorian reaction.

منتقدان قانون اساسی، چه در آن زمان و چه اکنون، آن را به عنوان خیانت به اصول اساسی انقلاب آمریکا، نسخه آمریکایی واکنش ترمیدوری فرانسه، محکوم کرده‌اند.

💡 Thermidorian reactions rewrote the rhetoric of virtue into caution.

واکنش‌های ترمیدوری، لفاظی‌های فضیلت‌محور را به احتیاط تبدیل کرد.

💡 The Thermidorian government also endeavoured to pacify the rebels of the west.

دولت ترمیدور همچنین تلاش کرد تا شورشیان غرب را آرام کند.