textspeak

💡 Human emotion gets standardized into generic, two-character textspeak, but then turns, through Ms. Humphries’s lashing of oil paints through the stencil, back into lifelike form.

احساسات انسانی به صورت متون دو کاراکتری و کلیشه‌ای استاندارد می‌شوند، اما سپس، از طریق رنگ روغن‌هایی که خانم هامفریز از طریق شابلون به تصویر می‌کشد، دوباره به شکل واقعی خود بازمی‌گردند.

💡 Even in longhand, he wrote in his signature style, an idiosyncratic precursor of textspeak that he’d perfected back in the eighties: “Eye” for “I,” “U” for “you,” “R” for “are.”

حتی در نوشتن با دست، او به سبک خاص خودش می‌نوشت، سبکی پیشرو و خاص در نوشتار نوشتاری که در دهه هشتاد به کمال رسانده بود: «چشم» برای «من»، «تو» برای «تو»، «آر» برای «هست».

💡 Procter & Gamble, the household products company, has applied to trademark acronyms common in textspeak including “LOL” and “WTF”.

شرکت پروکتر اند گمبل، تولیدکننده محصولات خانگی، برای اختصارات رایج در متون نوشتاری از جمله «LOL» و «WTF» درخواست ثبت علامت تجاری داده است.

💡 Teachers decode textspeak while grading late essays.

معلمان هنگام نمره دادن به انشاهای دیرهنگام، متن را رمزگشایی می‌کنند.

💡 He translated the textspeak and saved us from a mix-up.

او متن را ترجمه کرد و ما را از سردرگمی نجات داد.

💡 A little textspeak in chat is fine; in contracts, never.

کمی صحبت کردن با پیامک در چت اشکالی ندارد؛ اما در قراردادها، هرگز.