tetrarch

💡 A local tetrarch balanced Rome’s taxes with village tempers.

یک حاکم محلی، مالیات‌های روم را با خلق و خوی روستا متعادل می‌کرد.

💡 The husky-voiced German tenor Gerhard A. Siegel was almost endearing as Herod, the tetrarch of Judea, Herodias’s husband, who is nearly undone by his yearning for his stepdaughter.

گرهارد ای. سیگل، خواننده تنور آلمانی با صدای گرفته‌اش، در نقش هیرود، حاکم یهودا و شوهر هیرودیا که تقریباً به خاطر اشتیاقش به دخترخوانده‌اش از پا درآمده، بسیار دوست‌داشتنی بود.

💡 A shrewd tetrarch survives by listening before ordering.

یک پادشاه زیرک با گوش دادن قبل از دستور دادن زنده می‌ماند.

💡 The inscription named a tetrarch who rebuilt the granaries after floods.

در این کتیبه از یک امپراتور نام برده شده که انبارهای غله را پس از سیل بازسازی کرده است.

💡 “I felt the towrope go, because once it drops it’s like you hit a brick wall. I couldn’t move, I just hung on, and that’s how I landed in Normandy, spread-eagled on top of a Tetrarch tank.”

«احساس کردم که توپ سقوط کرد، چون وقتی می‌افتد مثل این است که به دیوار آجری برخورد کرده باشی. نمی‌توانستم تکان بخورم، فقط آویزان ماندم و اینگونه بود که در نرماندی فرود آمدم، در حالی که بال‌هایم را از هم باز کرده بودم و روی یک تانک تترارک بودم.»

💡 Antony had made him tetrarch, and now with the assent of Octavian persuaded the Senate to declare him king of Judaea.

آنتونی او را به عنوان تترارخ منصوب کرده بود، و اکنون با موافقت اکتاویان، سنا را متقاعد کرد که او را پادشاه یهودیه اعلام کند.