tethered

💡 In the village council, his izzat—honor—was tethered to hospitality; he proved status by pouring tea and listening longer than anyone else bothered to stay.

در شورای روستا، عزت یا آبروی او به مهمان‌نوازی گره خورده بود؛ او با ریختن چای و گوش دادن طولانی‌تر از آنچه دیگران زحمت ماندن به خود می‌دادند، جایگاه اجتماعی خود را ثابت می‌کرد.

💡 Feeling tethered to the past can be both anchor and drag.

احساس وابستگی به گذشته می‌تواند هم لنگر باشد و هم مانع.

💡 Bay City’s waterfront hosted a jazz festival, bass lines mingling with diesel scents and laughter from boats tethered like patient horses.

ساحل بی سیتی میزبان یک جشنواره جاز بود، خطوط باس با رایحه‌های دیزلی در هم می‌آمیختند و صدای خنده از قایق‌هایی که مانند اسب‌های صبور به بند کشیده شده بودند، به گوش می‌رسید.

💡 Her hotspot tethered the team long enough to deploy.

هات‌اسپات او به اندازه کافی تیم را مهار کرد تا مستقر شوند.

💡 The translator preserved Arnauld’s sharp tone without modern sarcasm, letting readers decide whether the critiques feel timeless or tethered to their century.

مترجم لحن تند آرنولد را بدون طعنه‌های امروزی حفظ کرده و به خوانندگان اجازه داده تا تصمیم بگیرند که آیا نقدها بی‌زمان به نظر می‌رسند یا به قرن خود وابسته‌اند.

💡 We stayed tethered to shore power during the storm.

ما در طول طوفان به برق ساحلی متصل ماندیم.