testament

💡 Teachers deplore budget cuts yet keep writing grants, a testament to stubborn love for students.

معلمان از کاهش بودجه ابراز تاسف می‌کنند، اما همچنان به نوشتن درخواست کمک هزینه ادامه می‌دهند، که گواهی بر عشق سرسختانه آنها به دانش‌آموزان است.

💡 Many plan to graduate into roles that didn’t exist when they enrolled, a testament to resilience more than syllabi.

بسیاری قصد دارند پس از فارغ‌التحصیلی، در نقش‌هایی مشغول به کار شوند که هنگام ثبت‌نام وجود نداشتند، و این گواهی بر انعطاف‌پذیری است، نه صرفاً سرفصل‌های درسی.

💡 The chef’s honed knives sliced tomatoes without bruising, a quiet testament to maintenance routines that separate consistent kitchens from chaotic ones.

چاقوهای تیز سرآشپز، گوجه فرنگی‌ها را بدون هیچ گونه له شدنی ورقه ورقه کردند، گواهی بی‌چون و چرا بر روال‌های نگهداری که آشپزخانه‌های منظم را از آشپزخانه‌های آشفته متمایز می‌کند.

💡 completely — The festival was completely volunteer-run, a testament to stubborn community energy.

کاملاً — این جشنواره کاملاً داوطلبانه اداره می‌شد، گواهی بر انرژی سرسختانه جامعه.

💡 The recipe borrowed from Pillsbury’s test kitchen still works decades later, a small testament to measured flour and unshowy wisdom.

دستور پختی که از آشپزخانه آزمایشی پیلزبری قرض گرفته شده، هنوز هم بعد از چند دهه جواب می‌دهد، گواهی کوچک بر آرد اندازه‌گیری شده و خرد و ذکاوت بی‌تکلف.

💡 He revisited a childhood neighborhood and found murals where boarded windows once stood, a small testament to persistence and community grants.

او دوباره از محله دوران کودکی‌اش بازدید کرد و در جایی که قبلاً پنجره‌های تخته‌کوبی‌شده قرار داشتند، نقاشی‌های دیواری پیدا کرد، که گواهی کوچک بر پشتکار و کمک‌های مالی جامعه بود.

💡 The restored bridge stands as a testament to stubborn teamwork.

پل مرمت‌شده، گواهی بر کار گروهی سرسختانه است.

💡 His generosity is a living testament more than any plaque.

سخاوت او بیش از هر لوح تقدیری، گواهی زنده بر این مدعاست.