tempting

💡 A tempting offer arrived, but the culture fit felt off.

یک پیشنهاد وسوسه‌انگیز از راه رسید، اما به نظر می‌رسید که با فرهنگ آنجا جور در نمی‌آید.

💡 It’s tempting to "butt in" with solutions; instead, ask clarifying questions and notice how teams solve problems faster when respected.

وسوسه‌انگیز است که با ارائه راه‌حل‌ها «مداخله» کنید؛ در عوض، سوالات روشن‌کننده بپرسید و توجه کنید که چگونه تیم‌ها وقتی مورد احترام قرار می‌گیرند، مشکلات را سریع‌تر حل می‌کنند.

💡 At the fair, a neon “chuck a luck” booth rattled dice musically, tempting pockets that should probably remain zipped.

در نمایشگاه، یک غرفه نئونی «شانس بیار» با صدای موزیکال تاس‌ها را به صدا درمی‌آورد و جیب‌هایی را وسوسه‌انگیز می‌کرد که احتمالاً باید زیپ‌هایشان بسته بماند.

💡 We admired black bryony’s twisting vines but warned kids away; berries look tempting yet don’t belong on snacks.

ما شاخه‌های پیچ‌خورده‌ی توت سیاه را تحسین می‌کردیم، اما بچه‌ها را از آن برحذر می‌داشتیم؛ توت‌ها وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسند، اما جایشان در میان وعده نیست.

💡 It’s tempting to scold the team, but systems produce behavior more reliably than speeches do.

سرزنش کردن تیم وسوسه‌انگیز است، اما سیستم‌ها رفتار را با اطمینان بیشتری نسبت به سخنرانی‌ها تولید می‌کنند.

💡 Forensic medicine reports require clarity, empathy, and the discipline to separate observed facts from tempting speculation.

گزارش‌های پزشکی قانونی نیازمند شفافیت، همدلی و نظم و انضباط برای تفکیک حقایق مشاهده‌شده از گمانه‌زنی‌های وسوسه‌انگیز هستند.

💡 The tempting shortcut crossed private land and would have courted trouble.

این مسیر میانبر وسوسه‌انگیز از زمین‌های خصوصی عبور می‌کرد و می‌توانست دردسرساز شود.