tellurian

💡 Science fiction casts tellurian colonies as stubborn outposts orbiting distant suns.

داستان‌های علمی-تخیلی، کلونی‌های سیاره‌های مریخ را به عنوان پایگاه‌های سرسختی که به دور خورشیدهای دوردست می‌چرخند، تصویر می‌کنند.

💡 They are not impossible: they could be translated into actual tellurian beings, which the men and women of the bad novelist never can be.

آنها غیرممکن نیستند: می‌توانند به موجودات فضایی واقعی تبدیل شوند، کاری که مردان و زنان رمان‌نویس بد هرگز نمی‌توانند انجام دهند.

💡 He turned his face to her and said earnestly, "Did you ever sleep out on a mountain with the stars close above you?—'the vast tellurian galleons' voyaging through space?"

او رویش را به سمت او برگرداند و با جدیت گفت: «آیا تا به حال روی کوهی خوابیده‌ای که ستاره‌ها بالای سرت باشند؟ - «کشتی‌های عظیم الجثه فضایی» که در فضا سفر می‌کنند؟»

💡 The old atlas used tellurian as a flourish meaning simply “terrestrial.”

در اطلس قدیمی، کلمه tellurian به معنای زمینی (terrestrial) به کار رفته است.

💡 A tellurian perspective centers Earth amid stories of migrating continents.

یک دیدگاه تلوریایی، زمین را در میان داستان‌های مهاجرت قاره‌ها قرار می‌دهد.

💡 It was really like a dead forest, or like thick-set masts of shipping in a thronged port; or the vents of tellurian fires, which send up their flames by night and their smoke by day.

واقعاً مثل یک جنگل مرده بود، یا مثل دکل‌های قطور کشتی‌ها در بندری شلوغ؛ یا مثل دریچه‌های آتش‌های زمینی که شب‌ها شعله‌هایشان و روزها دودشان را به هوا می‌فرستند.