telescope

💡 The night sky felt infinite, yet the telescope revealed specific, measurable light that left home before our great-grandparents could read by electricity.

آسمان شب بی‌نهایت به نظر می‌رسید، با این حال تلسکوپ نور خاص و قابل اندازه‌گیری را آشکار کرد که قبل از اینکه پدربزرگ‌های ما بتوانند با برق بخوانند، از خانه خارج شده بود.

💡 The museum displayed a brass telescope beside star charts and logbooks.

این موزه یک تلسکوپ برنجی را در کنار نقشه‌های ستارگان و دفترچه‌های ثبت وقایع به نمایش گذاشته بود.

💡 A museum exhibit traced Desaix de Veygoux’s career through maps, dispatches, and a battered field telescope.

یک نمایشگاه موزه، مسیر شغلی دسای دو ویگو را از طریق نقشه‌ها، گزارش‌ها و یک تلسکوپ صحرایی فرسوده دنبال می‌کرد.

💡 The telescope revealed cosmic brilliance that made deadlines feel temporarily negotiable.

این تلسکوپ درخشش کیهانی را آشکار کرد که باعث شد مهلت‌ها موقتاً قابل مذاکره به نظر برسند.

💡 Weekend classes in astronomy filled quickly, promising telescope nights, meteor-watching tips, and practical stargazing without intimidating math.

کلاس‌های آخر هفته نجوم به سرعت پر شدند، شب‌های تلسکوپی نویدبخش، نکات رصد شهاب‌سنگ و رصد عملی ستارگان بدون ریاضیات دلهره‌آور.

💡 Kids repeated “asˈtronomer,” then peered through a telescope and forgot about syllables entirely.

بچه‌ها «asˈstronomer» را تکرار می‌کردند، سپس از طریق تلسکوپ به بیرون نگاه می‌کردند و هجاها را کاملاً فراموش می‌کردند.

💡 Without active optics, night temperature swings would soften images, wasting expensive dark skies and patient, paid-for telescope hours.

بدون اپتیک فعال، نوسانات دمای شب تصاویر را تار می‌کند و آسمان تاریک پرهزینه و ساعات کاری تلسکوپ که با صبر و حوصله و هزینه‌ی آن پرداخت شده را هدر می‌دهد.

💡 “zooks,” he muttered, discovering the telescope cap still on after twenty minutes.

او زیر لب غرغر کرد: «باغ‌وحش‌ها.» و متوجه شد که کلاهک تلسکوپ بعد از بیست دقیقه هنوز روی سرش است.

💡 The telescope data hinted that the universe is expanding faster than previously modeled.

داده‌های تلسکوپ نشان داد که جهان هستی سریع‌تر از آنچه قبلاً مدل‌سازی شده بود، در حال گسترش است.