telephone tag

💡 Another reporter slammed the second-hand reports from Ms. Jean-Pierre and Mr. Jha as “telephone tag,” asking why the public hasn’t heard directly from the president’s doctor.

خبرنگار دیگری گزارش‌های دست دوم خانم ژان پیر و آقای جها را به عنوان «برچسب تلفنی» مورد انتقاد قرار داد و پرسید که چرا مردم مستقیماً از پزشک رئیس جمهور چیزی نشنیده‌اند.

💡 But it was twisted into something much more sinister through a game of telephone tag in the right-leaning media — before emerging as a ridiculous conspiracy theory on Carlson’s show.

اما این موضوع از طریق یک بازی تلفنی در رسانه‌های راست‌گرا به چیزی بسیار شوم‌تر تبدیل شد - قبل از اینکه به عنوان یک تئوری توطئه مسخره در برنامه کارلسون ظاهر شود.

💡 But Kushner’s role has sparked a cross-border game of telephone tag and conflicting accounts about who called who first.

اما نقش کوشنر باعث ایجاد یک بازی فرامرزی از برچسب زدن تلفنی و روایت‌های متناقض در مورد اینکه چه کسی ابتدا با چه کسی تماس گرفته، شده است.

💡 Calendars ended the telephone tag once we shared free hours.

وقتی ساعات آزادمان را با هم به اشتراک گذاشتیم، تقویم‌ها دیگر برچسب تلفن را برنمی‌داشتند.

💡 We played telephone tag all week instead of fixing the problem.

ما تمام هفته به جای اینکه مشکل را حل کنیم، با تلفن بازی کردیم.

💡 After endless telephone tag, a two-line email solved everything.

بعد از کلی تلفن زدن، یه ایمیل دو خطی همه چی رو حل کرد.