telecine

💡 Archivists used telecine to transfer 16mm film to digital masters.

آرشیویست‌ها از تله‌سین برای انتقال فیلم ۱۶ میلی‌متری به نسخه‌های دیجیتال استفاده می‌کردند.

💡 The budget covered colorist time after the telecine pass.

این بودجه، زمان رنگ‌آمیزی پس از مرحله تله‌سینما را پوشش می‌داد.

💡 The previous video and DVD releases were presented in 4:3, via telecines of open matte framing.

نسخه‌های ویدئویی و دی‌وی‌دی قبلی با نسبت تصویر ۴:۳ و از طریق تله‌سینه با قاب مات باز ارائه می‌شدند.

💡 A careful telecine preserves grain and cadence without jitter.

یک تله‌سینه‌ی دقیق، گرین و ریتم را بدون لرزش حفظ می‌کند.

💡 For the DVD release, we probably used a high-definition telecine device — which was great technology at that time, but nothing like what we’re using now.

برای انتشار دی‌وی‌دی، ما احتمالاً از یک دستگاه تله‌سینه با کیفیت بالا استفاده کردیم - که در آن زمان فناوری بسیار خوبی بود، اما هیچ شباهتی به آنچه اکنون استفاده می‌کنیم، نداشت.

💡 I was, however, banned from the telecine labs.

با این حال، من از آزمایشگاه‌های تله‌سینه منع شدم.