tearing

💡 After skipping autolyse, we noticed tearing during shaping, a reminder that patience often saves effort later in the process.

بعد از اینکه اتولیز را انجام ندادیم، متوجه پارگی در حین شکل‌دهی شدیم، یادآوری اینکه صبر اغلب در مراحل بعدی فرآیند، زحمت را کاهش می‌دهد.

💡 The fabric started tearing along the seam after years of sun.

پارچه بعد از سال‌ها ماندن زیر آفتاب، از قسمت درز شروع به پاره شدن کرد.

💡 Annealing made the alloy more malleable, enabling deeper draws without tearing.

عملیات حرارتی آلیاژ را انعطاف‌پذیرتر کرد و امکان کشش عمیق‌تر بدون پارگی را فراهم نمود.

💡 She was tearing through chapters, finally hooked by the mystery.

او داشت فصل‌ها را ورق می‌زد، بالاخره مجذوب رمز و راز شده بود.

💡 Cold wind made our eyes tearing, so we ducked behind the stone wall.

باد سرد باعث اشک ریختن ما شد، بنابراین پشت دیوار سنگی پنهان شدیم.

💡 A textile conservator stabilized fragile silk banners, stitching support fabrics to prevent further tearing while retaining authentic drape.

یک متخصص مرمت پارچه، پرچم‌های ابریشمی شکننده را تثبیت کرد و پارچه‌های پشتیبان را دوخت تا از پارگی بیشتر جلوگیری شود و در عین حال، پرده‌های اصیل حفظ شوند.

💡 After the fundraiser, I wrote “my heart is full” in the group chat, because gratitude sometimes expands faster than vocabulary can stretch without tearing.

بعد از مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، در چت گروهی نوشتم «قلبم پر است»، چون گاهی اوقات قدرشناسی سریع‌تر از آن چیزی که واژگان بتوانند بدون پارگی بسط پیدا کنند، گسترش می‌یابد.