taxi

💡 The taxi hugged the corniche, sea glittering left, pink apartments stacking right, and scooters bursting from improbable alleys like caffeinated bees.

تاکسی در امتداد جاده‌ی کورنیش حرکت می‌کرد، دریا در سمت چپ می‌درخشید، آپارتمان‌های صورتی در سمت راست روی هم انباشته شده بودند و اسکوترها مانند زنبورهای کافئین‌دار از کوچه‌های بعید بیرون می‌پریدند.

💡 Welcome on board; safety briefing first, then snacks, jokes, and a surprisingly smooth taxi.

به جمع ما خوش آمدید؛ اول توضیحات ایمنی، بعد خوراکی، جوک و یک تاکسیِ به طرز شگفت‌آوری روان.

💡 A regulated taxi fleet coexists with app-based rides during festival crushes.

در طول جشنواره‌های شلوغ، یک ناوگان تاکسیرانی تحت نظارت در کنار سرویس‌های مسافرتی مبتنی بر اپلیکیشن فعالیت می‌کند.

💡 Half conscious after the red-eye, I mumbled gratitude at the taxi driver who knew back roads better than my maps app.

بعد از قرمزی چشم، نیمه هوشیار شدم و زیر لب از راننده تاکسی که جاده‌های فرعی را بهتر از اپلیکیشن نقشه من می‌شناخت، تشکر کردم.

💡 He shared a taxi to the airport, splitting surge fares at dawn.

او با تاکسی به فرودگاه رفت و کرایه‌های سرسام‌آور را تقسیم کرد.

💡 Being in such close quarters with strangers can be enough to throw me into a hot, sweaty panic, especially when the plane is stuck taxiing on the runway.

بودن در چنین فضای نزدیکی با غریبه‌ها می‌تواند برای وحشت و عرق کردن کافی باشد، مخصوصاً وقتی هواپیما در حال حرکت روی باند فرودگاه گیر کرده باشد.