Tartary

💡 As shaggy as the mythical Vegetable Lamb of Tartary, willow buds emerge covered in dense woolly fur, as soft as a kitten’s paws.

جوانه‌های بید، به پرزداری بره گیاهی افسانه‌ای تاتاری، پوشیده از خز پشمی متراکم و به نرمی پنجه‌های بچه گربه، پدیدار می‌شوند.

💡 Punch is now exhibited daily in every civilized and semi-civilized land or earth—in China, Siam, India, Japan, Tartary, Russia, Egypt, everywhere.

پانچ اکنون روزانه در هر سرزمین یا کره خاکی متمدن و نیمه متمدن - در چین، سیام، هند، ژاپن، تاتارستان، روسیه، مصر، در همه جا - به نمایش گذاشته می‌شود.

💡 Travelers’ tales from Tartary blur fact and fable under endless sky.

قصه‌های مسافران تاتارستان، واقعیت و افسانه را در زیر آسمان بی‌کران در هم می‌آمیزد.

💡 Early atlases shaded Tartary as an enormous elsewhere dotted with camels and guesswork.

اطلس‌های اولیه، تارتاری را به عنوان سرزمینی عظیم و پر از شتر و حدس و گمان توصیف می‌کردند.

💡 The word Tartary lingers mostly in footnotes and adventure novels.

کلمه تاتاری بیشتر در پاورقی‌ها و رمان‌های ماجراجویی به چشم می‌خورد.

💡 As Food Week comes to an end here at SciAmBlogs, I thought it important to consider that which sits on the precipice of the animal and the vegetable: The Vegetable Lamb of Tartary.

با نزدیک شدن به پایان هفته غذا در SciAmBlogs، فکر کردم مهم است که به آنچه که در مرز بین حیوان و گیاه قرار دارد، بپردازیم: بره گیاهی تارتاری.