tar baby

💡 A footnote explained that tar baby originated in folklore but became a slur in modern usage.

در پاورقی توضیح داده شده بود که واژه tar baby ریشه در فرهنگ عامه دارد اما در کاربرد مدرن به یک تهمت تبدیل شده است.

💡 Editors flagged the term tar baby as racist and offensive, advising historical context or alternatives.

ویراستاران اصطلاح «بچه‌ی قیر» را نژادپرستانه و توهین‌آمیز دانستند و زمینه‌ی تاریخی یا جایگزین‌هایی را توصیه کردند.

💡 Taken perhaps at its simplest reading, though, the tar baby, catching and trapping all who get too near, is a warning that no one involved in slavery can escape its horrors.

با این حال، شاید در ساده‌ترین برداشت، بچه‌ی قیر، که هر کسی را که خیلی نزدیک شود می‌گیرد و به دام می‌اندازد، هشداری است مبنی بر اینکه هیچ کس که درگیر برده‌داری است نمی‌تواند از وحشت آن فرار کند.

💡 In Morrison's novel "Tar Baby," the protagonist is a model who's depicted as the "Copper Venus" in a magazine spread.

در رمان «بچه‌ی قیر» اثر موریسون، شخصیت اصلی داستان مدلی است که در مجله‌ای به عنوان «ونوس مسی» تصویر شده است.

💡 Teachers warn that tar baby should not appear in assignments except in critical discussion of language harm.

معلمان هشدار می‌دهند که بچه‌ی تار نباید در تکالیف ظاهر شود، مگر در بحث‌های انتقادی درباره‌ی آسیب‌های زبانی.

💡 In the tale of the tar baby, the tar captures those who touch it; if Br’er Rabbit is read as a Black American, a Black person is both captivated by the figure and captured in turn.

در داستان نوزاد قیر، قیر کسانی را که آن را لمس می‌کنند، اسیر خود می‌کند؛ اگر خرگوش بریر را به عنوان یک سیاه‌پوست آمریکایی در نظر بگیریم، یک سیاه‌پوست هم مجذوب این شخصیت می‌شود و هم به نوبه خود اسیر آن می‌شود.