taphole

💡 When weather conditions are right, with freezing nights followed by warm days, a small percentage of the sap in the tree comes out of the taphole to be collected.

وقتی شرایط آب و هوایی مناسب باشد، یعنی شب‌های یخبندان و به دنبال آن روزهای گرم، درصد کمی از شیره درخت از دهانه‌ی چاه بیرون می‌آید و جمع‌آوری می‌شود.

💡 Crews drill the taphole carefully so slag doesn’t contaminate the iron.

کارگران با دقت سوراخکاری را انجام می‌دهند تا سرباره، آهن را آلوده نکند.

💡 The foundry opened the taphole and tapped a glowing stream into waiting molds.

ریخته‌گری، دریچه‌ی ذوب را باز کرد و جریانی درخشان را به قالب‌های در حال انتظار وارد کرد.

💡 After the sugaring season is over, the spout is pulled from the taphole and the tree wound is able to heal, he said.

او گفت پس از پایان فصل شکرپاشی، دهانه از سوراخ بیرون کشیده می‌شود و زخم درخت می‌تواند بهبود یابد.

💡 A blocked taphole can stall the furnace and waste hours of precious heat.

یک دریچه مسدود شده می‌تواند کوره را از کار بیندازد و ساعت‌ها گرمای گرانبها را هدر دهد.

💡 This is drawn off through the taphole D. The carbon monoxide formed in the reaction escapes through the pipes E and is led back into the furnace.

این از طریق دریچه D کشیده می‌شود. مونوکسید کربن تشکیل شده در واکنش از طریق لوله‌های E خارج شده و به کوره بازگردانده می‌شود.