tantamount

💡 His framing instead relied on the dubious proposition that drug smuggling is tantamount to violent aggression.

در عوض، چارچوب‌بندی او بر این گزاره‌ی مشکوک استوار بود که قاچاق مواد مخدر معادل پرخاشگری خشونت‌آمیز است.

💡 Ignoring the security patch is tantamount to leaving the front door wide open.

نادیده گرفتن وصله امنیتی معادل باز گذاشتن کامل درب ورودی است.

💡 Obtaining control of the Active Directory is tantamount to obtaining a master key that will open any door in a restricted building.

به دست آوردن کنترل اکتیو دایرکتوری مانند به دست آوردن کلید اصلی است که هر دری را در یک ساختمان دارای محدودیت باز می‌کند.

💡 Claiming certainty without data is tantamount to wishful thinking dressed as analysis.

ادعای قطعیت بدون داده، معادل خیال‌پردازی در لباس تحلیل است.

💡 "To some people, this is tantamount to, 'we own this bit of the moon, we're going to operate here and and you can't come in'," he explains.

او توضیح می‌دهد: «برای بعضی‌ها، این مثل این است که بگویند 'ما مالک این تکه از ماه هستیم، قرار است اینجا عملیات انجام دهیم و شما نمی‌توانید وارد شوید'».

💡 For the team, missing the rehearsal was tantamount to disrespecting the ensemble.

برای تیم، غیبت در تمرین معادل بی‌احترامی به گروه بود.