tant pis

💡 The grant didn’t come through; tant pis, the prototype still taught us plenty.

کمک هزینه محقق نشد؛ با این حال، نمونه اولیه هنوز چیزهای زیادی به ما آموخت.

💡 “Tant pis, the ceiling is a little low. One brisk hornpipe and we’d all be bashed stupid.”

«وای خدای من، سقف یه کم پایینه. یه صدای بلند شیپور بزنی، همه‌مون حسابی کتک می‌خوریم.»

💡 If the venue won’t allow outside snacks, tant pis, we’ll eat before the show.

اگر محل برگزاری اجازه خوردن تنقلات و نوشیدنی‌های بیرون از خانه را ندهد، قبل از اجرا غذا می‌خوریم.

💡 As for those who are not vaccinated, well, tant pis.

در مورد کسانی که واکسینه نشده‌اند، خب، وای!

💡 If I am not mistaken, that elegiac note is often accompanied by a certain condescension: If a bunch of Bennington coeds and homosexuals have to give up and go get real jobs, tant pis!

اگر اشتباه نکنم، آن نغمه‌ی غم‌انگیز اغلب با نوعی خودکم‌بینی همراه است: اگر یک مشت پسرِ هم‌جنس‌گرا و هم‌جنس‌گرای بنینگتون مجبور شوند تسلیم شوند و بروند دنبال کار واقعی‌شان، چه برسد به اینکه تسلیم شوند!

💡 He also famously juggled a wife and two mistresses, but, as the French say, “tant pis” — never mind.

او همچنین به خاطر شعبده‌بازی‌اش با یک همسر و دو معشوقه‌اش معروف است، اما به قول فرانسوی‌ها، «tant pis» - بی‌خیال.