its your funeral

💡 The Strangling Figs shook and seemed to sigh deeply, as if saying, “It’s your funeral,” before moving aside and letting them in.

انجیرهای خفه‌کننده لرزیدند و به نظر می‌رسید آه عمیقی کشیدند، انگار که می‌گفتند: «این مراسم تشییع جنازه‌ی توست»، قبل از اینکه کنار بروند و آنها را به داخل راه دهند.

💡 The New York Post, owned by conservative media tycoon Rupert Murdoch, featured a picture of House Speaker Nancy Pelosi and the headline “It’s Your Funeral.”

روزنامه نیویورک پست، متعلق به روپرت مرداک، غول رسانه‌ای محافظه‌کار، عکسی از نانسی پلوسی، رئیس مجلس نمایندگان، و تیتر «این مراسم تشییع جنازه شماست» را منتشر کرد.

💡 This is no longer a battle, it’s your funeral, boo.

این دیگه نبرد نیست، مراسم خاکسپاری توئه، رفیق.

💡 There were things on that episode where a lot of people were going, ‘OK, it’s your funeral.’

چیزهایی در آن قسمت بود که خیلی از مردم می‌گفتند: «خب، این مراسم تشییع جنازه‌ی توست.»

💡 Instead the cover displayed a photo of Pelosi in her somber Impeachment Day black suit, calling her a “Swamp mistress” and declaring “It’s your funeral.”

در عوض، روی جلد عکسی از پلوسی با کت و شلوار مشکی تیره‌اش در روز استیضاح به نمایش گذاشته شده بود که در آن او را «معشوقه مرداب» خطاب کرده و نوشته بود: «این مراسم تشییع جنازه توست.»