comeuppance

💡 The total lack of subtext makes the film frustrating to watch, even if we know Josh will get his comeuppance.

فقدان کامل زیرمتن، تماشای فیلم را خسته‌کننده می‌کند، حتی اگر بدانیم جاش به سزای اعمالش خواهد رسید.

💡 Fiction often guarantees comeuppance, but real life rarely ties bows; accountability requires persistent, unglamorous work.

داستان اغلب مجازات را تضمین می‌کند، اما زندگی واقعی به ندرت مجازات را تضمین می‌کند؛ پاسخگویی مستلزم کار مداوم و بی‌زرق و برق است.

💡 Weapons is a movie about a local misfortune that then reveals the enigmatic villain behind it and delights in her comeuppance.

«سلاح‌ها» فیلمی درباره یک بدبختی محلی است که سپس شخصیت شرور مرموز پشت آن را آشکار می‌کند و از مجازات خود لذت می‌برد.

💡 The villain’s comeuppance arrived via overlooked intern notes, proving diligence can be quietly revolutionary.

سزای اعمال شرور از طریق یادداشت‌های نادیده گرفته شده‌ی کارآموزان از راه رسید، و ثابت کرد که پشتکار می‌تواند بی‌سروصدا انقلابی باشد.

💡 One of these days, he'll get his comeuppance for treating people so arrogantly.

یکی از همین روزها، او به خاطر رفتار متکبرانه‌اش با مردم، به سزای اعمالش خواهد رسید.

💡 Miss those lofty expectations, though, and the comeuppance is swift and harsh.

اما اگر آن انتظارات بلندپروازانه را از دست بدهید، سزای اعمالتان سریع و سخت خواهد بود.