big deal

💡 The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

هزینه اش به نظر من زیاد نبود، اما می دانم که برای خیلی ها مسئله بزرگی بود.

💡 While football is huge in Andrews’ household, hockey is an equally big deal.

در حالی که فوتبال در خانواده اندروز از اهمیت بالایی برخوردار است، هاکی نیز به همان اندازه اهمیت دارد.

💡 Learning to apologize without excuses is a big deal, because it rebuilds trust faster than defensive explanations ever manage.

یادگیری عذرخواهی بدون بهانه، مسئله‌ی مهمی است، زیرا اعتماد را سریع‌تر از توضیحات تدافعی بازسازی می‌کند.

💡 “This is a really big deal for any company to be charged with 21 crimes, including 5 felonies, especially for a company asking to operate an extremely high risk project.”

«این برای هر شرکتی که به ۲۱ جرم، از جمله ۵ جرم سنگین، متهم شود، واقعاً مسئله‌ی بزرگی است، مخصوصاً برای شرکتی که درخواست اجرای یک پروژه‌ی بسیار پرخطر را دارد.»

💡 “Having somebody who is somewhat independent and whose role is more aggressively overseeing reviewing these searches is actually quite a big deal,” Maass said.

ماس گفت: «داشتن کسی که تا حدودی مستقل باشد و نقشش نظارت جدی‌تر بر بررسی این جستجوها باشد، در واقع مسئله‌ی بسیار مهمی است.»

💡 Negotiators called the compromise a big deal, unlocking stalled investments while preserving environmental safeguards communities insisted were nonnegotiable.

مذاکره‌کنندگان این مصالحه را یک معامله بزرگ خواندند که باعث آزاد شدن سرمایه‌گذاری‌های متوقف‌شده و در عین حال حفظ حفاظت‌های زیست‌محیطی شد که جوامع اصرار داشتند غیرقابل مذاکره هستند.