take the starch out of

💡 One is to be utterly honest, which isn’t easy because it can hurt feelings and take the starch out of a friendship that is otherwise good.

یکی اینکه کاملاً صادق باشید، که کار آسانی نیست زیرا می‌تواند به احساسات آسیب برساند و از شور و شوق دوستی که در غیر این صورت خوب است، بکاهد.

💡 Garnett’s ouster seemed to take the starch out of the crowd, and the Grizzlies threatened to pull away with a 10-2 run that gave them a 67-52 lead midway through the third.

به نظر می‌رسید که اخراج گارنت شور و شوق را از جمعیت سلب کرده است و گریزلیز با یک ران 10-2 که آنها را در اواسط کوارتر سوم با نتیجه 67-52 پیش انداخت، تهدید به شکست کرد.

💡 “It wasn’t long and that lead was gone and that can certainly take the starch out of you a little bit when you’ve got your ace out there and you know he’s struggling.”

«زیاد طول نکشید و آن برتری از بین رفت و این قطعاً می‌تواند کمی شما را از پا درآورد، وقتی که آس خود را در اختیار دارید و می‌دانید که او در حال تقلا است.»

💡 The guys give off the impression, both online and in person, that they just want to take the starch out of this stuffed-shirt town.

این مردها، چه آنلاین و چه حضوری، این حس را القا می‌کنند که فقط می‌خواهند این شهر پر از پیراهن‌های پفکی را از رونق بیندازند.