take shape

💡 Saudi Arabia’s cultural renaissance is taking shape, with the government backing a new university for the arts in Riyadh and a 300 million riyal ($80 million) fashion fund.

رنسانس فرهنگی عربستان سعودی در حال شکل‌گیری است و دولت از یک دانشگاه جدید هنر در ریاض و یک صندوق مد ۳۰۰ میلیون ریالی (۸۰ میلیون دلاری) حمایت می‌کند.

💡 Friendships take shape around small rituals, not grand gestures.

دوستی‌ها حول محور آداب و رسوم کوچک شکل می‌گیرند، نه ژست‌های بزرگ.

💡 As the scaffolding came down, the building’s personality finally take shape.

با پایین آمدن داربست‌ها، شخصیت ساختمان بالاخره شکل گرفت.

💡 The proposal began to take shape once constraints stopped feeling like insults and started feeling like help.

این پیشنهاد زمانی شکل گرفت که محدودیت‌ها دیگر توهین‌آمیز به نظر نمی‌رسیدند و به جای آن، به عنوان کمک تلقی می‌شدند.

💡 Political analysts cautioned that the race is sill wide open, with one expert declining to speculate during the “embryonic” stages as the field takes shape.

تحلیلگران سیاسی هشدار دادند که رقابت هنوز کاملاً آشکار است، و یکی از کارشناسان از گمانه‌زنی در مراحل «جنینی» و در حالی که این عرصه در حال شکل‌گیری است، خودداری کرد.

💡 While Armstrong was tabbed as the new head of the player development department, an entirely new staff took shape.

در حالی که آرمسترانگ به عنوان رئیس جدید بخش توسعه بازیکنان منصوب شد، کادر کاملاً جدیدی شکل گرفت.