take lying down

💡 But don’t believe that I am going to take lying down what may be coming to us.

اما باور نکن که من حاضرم هر بلایی که سرمان می‌آید را بی‌خیال شوم.

💡 But there's one criticism, it seems, he won't take lying down.

اما به نظر می‌رسد یک انتقاد وجود دارد، او حاضر نیست دراز بکشد.

💡 Of course, you will have to be taken lying down because as far as the Journal goes you're dead.

البته، شما را باید دراز کشیده ببرند، چون تا جایی که به دفترچه خاطرات مربوط می‌شود، شما مرده‌اید.

💡 We didn’t take lying down the policy change; we organized, proposed alternatives, and got a better outcome.

ما تغییر سیاست را بی‌خیال نشدیم؛ سازماندهی کردیم، جایگزین‌هایی پیشنهاد دادیم و به نتیجه بهتری رسیدیم.

💡 Consumers don’t take lying down outages anymore; transparency is now the ticket price.

مصرف‌کنندگان دیگر تحمل قطعی‌های بی‌دلیل را ندارند؛ شفافیت اکنون بهای بلیط است.

💡 Artists rarely take lying down censorship, because silence kills more slowly than noise but just as surely.

هنرمندان به ندرت سانسور را تحمل می‌کنند، زیرا سکوت کندتر از سر و صدا اما به همان اندازه مطمئن، آدم را می‌کشد.