take for gospel

💡 Never take for gospel a headline without reading the footnotes it forgot.

هرگز بدون خواندن پاورقی‌های یک خبر، آن را به عنوان یک خبر مهم و ضروری تلقی نکنید.

💡 The commercial prospects of the Islands are great, even if we do not instantly take for gospel the fairy tales we are told about Manila becoming the centre of the trade of the Pacific.

چشم‌انداز تجاری این جزایر بسیار عالی است، حتی اگر فوراً افسانه‌هایی را که در مورد تبدیل شدن مانیل به مرکز تجارت اقیانوس آرام به ما گفته می‌شود، باور نکنیم.

💡 The team tended to take for gospel the oldest documentation, even when reality had moved on.

این تیم تمایل داشت قدیمی‌ترین اسناد را به عنوان انجیل بپذیرد، حتی زمانی که واقعیت تغییر کرده بود.

💡 Students shouldn’t take for gospel their first draft; revision is where thinking grows legs.

دانش‌آموزان نباید اولین پیش‌نویس خود را وحی منزل بدانند؛ مرور و بازبینی جایی است که تفکر رشد می‌کند.

💡 "How much do we take for gospel, and how much for romance?"

«چقدر برای انجیل و چقدر برای رمانس می‌گیریم؟»

💡 I don't take for gospel what I hear Bob say; I don't believe one word of the story.

من حرف‌های باب را باور نمی‌کنم؛ حتی یک کلمه از این داستان را هم باور نمی‌کنم.