take away from

💡 The delay didn’t take away from the kindness of the gesture; it just made it fashionably late.

این تأخیر از مهربانیِ این حرکت کم نکرد؛ فقط باعث شد که به طرز مُد روز دیر شود.

💡 A single mistake shouldn’t take away from a year of steady, thoughtful work.

یک اشتباه نباید یک سال کار مداوم و متفکرانه را از بین ببرد.

💡 She said that was not to take away from the important work being done every day by “so many good people who are public servants,” such as teachers, firefighters, police officers and scientists.

او گفت که این به معنای نادیده گرفتن کار مهمی که هر روز توسط «بسیاری از افراد خوب که خدمتگزاران مردم هستند» مانند معلمان، آتش نشانان، افسران پلیس و دانشمندان انجام می‌شود، نیست.

💡 What do you take away from the pilot besides the obvious bugs and the unexpected smiles?

به جز اشکالات آشکار و لبخندهای غیرمنتظره، چه چیزی از نسخه آزمایشی (پایلوت) برداشت می‌کنید؟

💡 Don’t let fancy animations take away from the clarity we worked so hard to earn.

نگذارید انیمیشن‌های پر زرق و برق، وضوحی را که ما برای به دست آوردنش سخت تلاش کرده‌ایم، از بین ببرند.

💡 I asked Prof Zhong what he would advise clinicians and the public to take away from the latest findings.

از پروفسور ژونگ پرسیدم که به پزشکان و عموم مردم چه توصیه‌ای برای برداشت از آخرین یافته‌ها دارد.