take aback

💡 You may take aback a friend with blunt honesty, but clarity can still be a kindness.

ممکن است با صداقت رک و صریح، دوستی را متعجب کنید، اما شفافیت همچنان می‌تواند نوعی مهربانی باشد.

💡 The sudden generosity did take aback the committee, and then it energized them.

این سخاوت ناگهانی، ابتدا کمیته را شگفت‌زده کرد و سپس به آنها انرژی بخشید.

💡 While she didn't expect many female students, she was taken aback when she saw there wasn't a single girl in her class.

با اینکه انتظار نداشت تعداد زیادی دانشجوی دختر داشته باشد، وقتی دید حتی یک دختر هم در کلاسش نیست، جا خورد.

💡 Still, he was taken aback to receive notice that his rent would climb to $1,124, which likely would force him to find a new place.

با این حال، او از دریافت این خبر که اجاره بهای خانه‌اش به ۱۱۲۴ دلار افزایش خواهد یافت، که احتمالاً او را مجبور به یافتن مکان جدیدی خواهد کرد، شگفت‌زده شد.

💡 Critical feedback can take aback even seasoned managers, which is why we breathe before we argue.

بازخورد انتقادی می‌تواند حتی مدیران باتجربه را هم شگفت‌زده کند، به همین دلیل است که قبل از بحث کردن، نفس عمیق می‌کشیم.

💡 McLachlan remembers, noting how the rest of the Lilith headliners were pleasantly taken aback.

مک‌لاکلن به یاد می‌آورد و می‌گوید که چطور بقیه‌ی ستاره‌های اصلی لیلیث به طرز خوشایندی غافلگیر شدند.