aback

💡 She was taken aback by his forgetfulness, and more so by his hostility.

او از فراموشکاری او و بیشتر از آن از خصومتش جا خورد.

💡 Even he’s taken aback by how frictionless and joyful this reunion has been.

حتی او هم از اینکه این تجدید دیدار چقدر بدون دردسر و شادی‌بخش بوده، شگفت‌زده شده است.

💡 completely taken aback by the neighbors' announcement that they were moving

کاملاً از اعلام همسایه‌ها مبنی بر اسباب‌کشی‌شان جا خورده بودند

💡 Number eight Alex Matthews admitted she was taken aback to be handed the captaincy.

الکس متیوز، بازیکن شماره هشت تیم، اعتراف کرد که از دریافت بازوبند کاپیتانی غافلگیر شده است.

💡 The homeowners stepped aback from the mural, deciding brighter blues would balance the hallway’s light and tie together mismatched frames collected over years.

صاحبخانه‌ها از نقاشی دیواری صرف نظر کردند و تصمیم گرفتند که رنگ‌های آبی روشن‌تر، نور راهرو را متعادل کرده و قاب‌های ناهماهنگی را که طی سال‌ها جمع‌آوری شده بودند، به هم پیوند دهد.

💡 She stood aback from the podium, breathing deliberately before answering the unexpected question that could derail budget negotiations if handled defensively.

او قبل از پاسخ به سوال غیرمنتظره‌ای که در صورت برخورد تدافعی می‌توانست مذاکرات بودجه را از مسیر خود خارج کند، از پشت تریبون عقب ایستاد و نفس عمیقی کشید.